본문 바로가기
728x90
반응형

Enjoy Life/초짜 번역 히스토리18

모든 곳에서 HTTPS 사용하기 번역시에 부족한 부분이 있을 수 있습니다. 잘못 표현 되었거나 수정이 필요한 부분이 있다면 언제든지 알려주세요. 한빛 미디어 링크 : http://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS4213538104원문 : A quick reminder on HTTPS everywhere HTTPS "모든 곳(Everywhere)"은 로그인 페이지나 기부를 받는 페이지만을 의미하는 것이 아닙니다. 전부 다를 의미합니다. HTTPS Everywhere! 플러그인은 브라우저에서 https:// 를 사용하지 않는 사이트는 보안에 취약하다고 사용자에게 경고합니다. 모든 곳에서 HTTPS를 사용하는 것은 좋은 선택입니다. 그리고 여기에서 "모든 곳.. 2019. 2. 12.
오픈소스 비즈니스 모델을 리펙토링하자 원문 : Refactoring open source business modelshttp://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS7808268979 오픈소스 비즈니스를 운영하는 것은 오픈소스 커뮤니티의 일부가 되는 것과는 많은 차이점을 가지고 있다. 저는 Lucidworks에서 일할 때 맨 처음 영업 상담 전화를 잊지 못할 것입니다. 우리는 막 펀딩의 첫걸음을 시작하고 첫번째 영업사원을 고용했습니다. 저는 기술적 자원으로써 잠재적인 고객들과 통화를 했습니다. 통화가 끝날 때 즈음 저는 고객들의 기술에 관련된 모든 질문에 대답을 했고, 그 결과 영업사원의 기회를 차례로 망쳐버렸습니다. 고객들은 우리회사의 도움없이도 자신들의 문제.. 2016. 6. 23.
Docker를 사용하기 위한 3가지 요소 원문 : 3 challenges for using Docker http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS3858827361 컨테이너가 어떻게 사용되고 어떤 기술과 인프라가 채택되고 있는지 알아봅시다. 요즘 컨테이너는 IT 업종에서 가장 뜨거운 주제입니다. 그런데 실제로 컨테이너가 어떻게 사용되고 있습니까? 2015년 5월에 Ruxit과 공동으로 O"Reilly Media는 현재 조직이 어떻게 컨테이너를 사용하고 있는지 또는 사용할 계획인지를 공유하기 위해 O"Reilly커뮤니티에 사람들을 초대해서 조사를 했습니다. 그 결과 컨테이너 기술들은(특히 Docker는) 어플리케이션 배포를 빠르고 쉽고 보다 유연하게 해주기 때.. 2016. 3. 16.
데이터 사이언티스트 : 제너럴 리스트, 스페셜 리스트 좀처럼 늘지않는 번역실력이라니.. 원문 : Data Scientists: Generalists or specialists? http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS8320856782 그 대답은 회사의 성숙에 대한 수준에 달려있습니다. 2008년에 LinkedIn에서 “데이터 사이언티스트”를 처음 모집할 때에 회사에서는 분명히 제너럴리스트를 원했습니다.LinkedIn에 도전하세요. 우리는 매우 혁신적인 제품을 만들기 위한 작은 팀을 만들기 위해 분석적인 마인드를 갖고 있는 사람들을 찾고 있습니다. 특별한 테크니컬 스킬은 필요하지 않습니다.(회사에서 SQL, Python, R에 대한 교육을 제공할 예정입니다.) 당신은 .. 2016. 3. 9.
당신의 비즈니스에 클라우드를 사용해야 하는 3가지 이유 간신히 마친 번역 원문 : 3 easy reasons why you’ll move your business to the cloud http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS7356601744 클라우드 네이티브 애플리케이션 아키택쳐로의 변화는 혁신으로 이어집니다. 클라우드 네이티브 애플리케이션 아키택쳐를 적용할 때 어떻게 클라우드가 혁신과 변화를 가능하게 하는지 회사가 고려해야 할 부분과 클라우드 네이티브 애플리케이션 아키택쳐로의 변화가 가지고 있는 기본적인 동기들을 살펴봅시다. 속도(Speed) 속도가 시장에서 중요한 성공 요인이라는 것은 분명합니다. 소프트웨어 기반의 솔루션들을 개발하고 제공하는 사업들은 경쟁자들보다.. 2015. 9. 11.
성능(퍼포먼스)의 문화를 위한 4가지 방법 이번에도 겨우겨우 마친 번역작업....하아.. 퀄리티는 어찌할거니.. ㅠㅠ 원문 : 4 Steps to a culture of performance http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS3666867495 전략적인 자원 사용과 할당, 최대화를 위한 가이드 라인 구글 처럼 웹 성능에 의해 구동되는 기업들은 성능에 관심을 갖고 있는 CEO 덕분에 톱다운(top-down) 방식으로 성능의 문화를 개발한다. 그러나 대부분의 기업들은 이러한 방식을 사용하지 않는다. 종종, 회사가 전반적으로 성능에 초점을 맞춘 사업가치를 가지고 있는 기업임을 알리고, 프로세스와 인프라를 실제로 변경하고 성능 중심의 문화를 유지하려고 이해 관.. 2014. 11. 11.
모든 사람들이 코드를 배워야 하는 이유 양도 많지 않았는데.. 너무 오래 걸려버렸다.한 2달 반 넘게 걸린듯... 그래서 이번 전반기에는 이거 하나밖에 못하겠네.. 원문 : The reason everyone should learn to code http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS2204135551 우리는 왜 모든 사람들이 코드를 배우기를 원하는 것일까요? 이건 분명히 코더를 양산하겠다는 의미가 아닙니다. 저 또한 모든 사람이 코드를 배울 것이라는 망상도 없습니다. 이런 일은 일어나지도 않을뿐더러 일어나서도 안됩니다. 그러나 슬로건이 말하고 있는 근본적인 근거는 슬로건 자체가 아니라 슬로건이 가능하냐 입니다. 나는 Bloomberg 시장이 Pytho.. 2014. 5. 15.
사용자의 문제가 아닙니다. 어렵게 어렵게 번역한 기사.... 내용은 어렵지 않았는데.. 점점 게을러져서.. 이번에도 기간이 딜레이 됐구나.. 원문 : Not Your User’s Problem http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS4920798014 사용자 문제, 비즈니스 요구사항, 솔루션의 차이에 대한 이해가 필요합니다. 먼저, 제가 요즘 보고 있는 Customer Development, Early user Research, Product Market Fit에 중점을 두고 말하는 것임을 미리 알려드립니다. 이에 따른 제 의견에 혼란이 발생하는 것을 원치 않습니다. 제가 명확히 하려고 노력했던, 또는 뭔가를 추가할 수 있었던 제품 개발 프로.. 2013. 10. 24.
개발자 테스트하기 : 개발자 면접은 이렇게.. 원문 : Putting Developers to the Test http://www.hanbit.co.kr/network/category/category_view.html?cms_code=CMS7965279979 역시나 이번에도 허접하게 화이트 보드와 맨홀 뚜껑은 좋은 개발자를 찾는데 전혀 도움이 되지 않는다. 당신이 세계에서 가장 유명한 요리사 중 한 명이라고 가정해보자. CIA를 졸업하고 4성급 레스토랑을 운영하고 있다. 그리고 Food Network에서 방영하는 쇼에 출연하고 있다. 이제 당신은 실리콘 벨리에 카페테리아를 창업하기 위해 면접을 하고 있다. CEO와 간단한 대화를 마치고 그녀는 당신을 건물 밖으로 데리고 나간다. 그리고 그녀는 말한다. "나는 당신이 어떻게 일하는지 보고 싶습니다. 나.. 2013. 8. 6.
728x90
반응형